Similau.

Mientras revisaba la amplia lista de discos de calypso que hay en spotify, encontré una canción que no había escuchado nunca, pero que es de esas canciones que se agregan automaticamente a la lista de los Cromosmusicales.
"SIMILAU". Como sucede casi siempre sucede con la música, resulta que la versión que escuchaba era la de The Eloise Trio, que es una versión de la canción compuesta por Arden Clar en 1948.
Escuchando varias versiones, como la de Desi Arnaz o la de Peggy Lee me doy cuenta de que en la versión de The Eloise Trio esta, extrañamente, reducida y falta de partes. En esta versión se ha cambiado la palabra "the spirit" por "the woman" en la estrofa inicial, haciendo que la canción cuente una historia totalmente distinta y que también ha desaparecido o se han comido totalmente, una estrofa a la mitad de la canción, lo que hace que esta versión sea la versión en femenino-minimal de Similau.
Similau se ha versionado en varios estilos y por muchos artistas de los años 50´s y 60´s, y casi siempre en versiones instrumentales, como la exótica versión de Matin Denny o la dramática interpretacion de Artie Shaw and His Orchestra de 1949.
De las versiones no instrumentales, la de Gene Krupa es una de las mas originales e increíbles gracias a los entre coros en clave de Scat y la percusión al estilo Krupa que combina bongos y percusión tradicional.
Investigando un poco mas en internet, descubro que esta lista de versiones, donde la de Desi Aznar es supuestamente la mas cercana a la original debido a que Arnaz grabo una versión en español, es una lista marcada por la sombra de la "canción robada" donde según apuntan unos, el compositor original de Similau es el español Leopoldo Gonzalez, el mismo que escribió la canción No Pasaran.
Al escuchar la versión de Bert Kaempfert & Orchestra salta a la vista ese estilo spanish twang o aflamencao surfero producto de la escala Frigia o Española en la que esta compuesta la canción, lo cual podría corroborar la tesis de que autor es Gonzalez.
Sobre el significado de la palabra Similau y la historia que cuenta esta canción, algunos dicen que Simuilau es el nombre de un pirata asiático se trata del siglo XIV que trabajaba a las ordenes de los portugueses. También se apunta a que se trata de una canción cubana que esta dedicada a un espíritu que deambula por las plantaciones de caña o que se trata a de una canción cantada a un dios de la fertilidad.
De todas las versiones, para mi, la de The Eloise Trio es la mas interesante que se ha hecho debido a la sencillez de la voz femenina acompañada de la guitarra, las maracas y el contrabajo, lo que hacen de este calypso, un calypso nocturno y oscuro.
Similau es quizás la canción EXÓTICA por excelencia porque combina una letra que dibuja un paisaje especifico (montaña, río y el mar) con una música de tonos melancólicos y de ensoñacion tropical.
Para escuchar las version de Similau de The Eloise Trio puedes hacer click aqui y para escuchar la recopilacion de 18 versiones en Spotify puedes hacer click aqui.